English ⇄ French German Japanese Polish Russian

better safe than sorry stresses
gen.	лучше перебдеть, чем недобдеть (Oleg Sollogub); перестраховаться (visitor); бережёного и бог бережёт; бог заботится о том, кто сам заботится о себе; бог-то бог, да сам не будь плох; лучше поберечься, чем потом жалеть; на бога надейся, да сам не плошай; семь раз отмерь - один раз отрежь; тише едешь – дальше будешь (Telecaster); осторожность не помешает (ogogo2001)
auto.	не уверен-- не обгоняй (Morning93)
idiom.	доверяй, но проверяй (Tverskaya); бережёного Бог бережёт

better safe than sorry: 11 phrases in 4 subjects

General	7
Proverb	2
Saying	1
Security systems	1